Translation help needed

[heinrichsweikamp]

Hi,

Attached are the four language files for the OSTC3 (English, Deutsch, Français and Italiano). It would be nice if native speakers (and divers!) can have a look into these if all is translated correctly and using abbreviations common for diving.

Please post corrections or errors here in this thread. The four files are text-only files that can be opened with any text editor. The translation is between the " " and the English original is behind the ";".

Thanks in advance,
Matthias

[heinrichsweikamp]

And Italiano...

[Jean-François]

I just gave a shot at the french translation : I've put the changes in bold for a better view especially when it's a spelling error.

TCODE tDivemenu_Gaslist, "liste gaz" ; Gaslist or "liste des gaz"
TCODE tResetMenu, "Menu Remise à Zéro" ; Reset Menu or if you are limited character wise "Menu RàZ" + it is consistent with the same menu used elsewhere.
TCODE tDiluentSetup,"Config. Diluant" ; Diluent Setup
TCODE tGaslist, "Liste gaz OC"
TCODE tGasDisabled,"Désactivé" ; Disabled
TCODE tGasDeco, "Déco" ; Deco
TCODE tDilDisabled,"Désactivé" ; Disabled
TCODE tDvGauge, "Profondimètre" or "Profondi."
TCODE tDecoparameters, "Param. Déco"
TCODE tDesaturationMult, "Désaturation:"
TCODE tMedium, "Moyenne"
TCODE tColorSetName0, "Standard" ; Standard I'm not sure about that one because I'm not sure when it is used

[heinrichsweikamp]

Thanks a lot!

Jean-François Wrote:
> TCODE tColorSetName0, "Standard"
> ; Standard I'm not sure about that one
> because I'm not sure when it is used

The next OSTC3 firmware will have a new menu where the user can select different color schemes for the screen. "Standard" is the default color scheme.

We actually have room to replace the following short strings with something better:
TCODE tCCRSetup,"Config. CCR"; CCR Setup
TCODE tGasSetup,"Config.gaz OC"; OC Gas Setup
TCODE tGasEdit,"Préf. Gaz"; Edit Gas
TCODE tDispSets,"Préf. Affich."; Display Settings
TCODE tGasDepth,"Prof. changmt"; Change Depth
TCODE tSetup_mix,"Confi. Mix"; Setup mix
TCODE tNewBattNew36,"Réinit. 3,6V"; New 3,6V
TCODE tNewBattNew15,"Réinit. 1,5V"; New 1,5V

Regards,
Matthias

[Laurie_the_Knot]

I have checked out the English laguage file and have the following comments:

line 202: the word Descend should be Descent

line 258: the word sucessful is spelt successful

line 284: in British English the word color should be spelt colour

[heinrichsweikamp]

heinrichsweikamp Wrote:
> The next OSTC3 firmware will have a new menu where
> the user can select different color schemes for
> the screen. "Standard" is the default color
> scheme.

[img]file.php?2,file=437,filename=colour_menu.pnghttp://[/img]

That's what the menu and the screens will look like. There may be changes to the actual color schemes, of course.

[img]file.php?2,file=438,filename=screens.png[/img]

Matthias

[heinrichsweikamp]

Laurie_the_Knot Wrote:
-------------------------------------------------------
> I have checked out the English laguage file and
> have the following comments:

Thanks, I have corrected this.

Matthias

[Jean-François]

heinrichsweikamp Wrote:
-------------------------------------------------------
> Thanks a lot!
>
> Jean-François Wrote:
> > TCODE tColorSetName0, "Standard"
>
> > ; Standard I'm not sure about that one
> > because I'm not sure when it is used
>
> The next OSTC3 firmware will have a new menu where
> the user can select different color schemes for
> the screen. "Standard" is the default color
> scheme.

I get it now. You can use "Par Défaut"


> We actually have room to replace the following
> short strings with something better:

> TCODE tCCRSetup,"Config. CCR"; CCR Setup
"Paramètres CCR" if the menu leads to set points etc.

> TCODE tGasSetup,"Config.gaz OC"; OC Gas Setup
"Configuration Gaz OC"

> TCODE tGasEdit,"Préf. Gaz"; Edit Gas
if it's the menu where you configure your gases then you could use "Edition des Gaz" although I'm not very happy with it.

> TCODE tDispSets,"Préf. Affich."; Display Settings
"Paramètres Affichage"

> TCODE tGasDepth,"Prof. changmt"; Change Depth
Could be left as it is

> TCODE tSetup_mix,"Confi. Mix"; Setup mix
Could you give me an example of when this is used. This menu doesn't seem to exist on my OSTC 2

> TCODE tNewBattNew36,"Réinit. 3,6V"; New 3,6V
could be left as it is

> TCODE tNewBattNew15,"Réinit. 1,5V"; New 1,5V
Could be left as it is

[heinrichsweikamp]

Thanks again. I had to shorten "Paramètres Affichage" to "Param. Affichage" but I think that's ok.

regards,
Matthias

[Tobi75]

Hallo Matthias,

ich hab mal die Deutsche Datei überflogen und mich gefragt ob es Absicht war bestimmte Einträge NICHT zu übersetzen.

Wie dem auch sei, folgende Einträge könnte man vielleicht so definieren:

TCODE tDivemenu_ToggleGF, "GF umschalten" ; Toggle GF

TCODE tResetMenu, "Menü zurücksetzen" ; Reset Menu

TCODE tGF_low, "GF niedrig:"
TCODE tGF_high, "GF hoch:"
oder

TCODE tGF_low, "GF unten:"
TCODE tGF_high, "GF oben:"

gleiches dann auch für
TCODE taGF_low, "aGF low:" ; aGF low
TCODE taGF_high, "aGF high:" ; aGF high

TCODE tDvSalinity,"Salzgehalt:" ; Salinity

TCODE tSelectAir, "Luft" ; Air

TCODE tGFactors, "GF Werte" ; GF Values
TCODE taGFactors, "aGF Werte" ; aGF Values

TCODE tLogOffset, "Logbuch ausgleichen" ; Logbook Offset
oder
TCODE tLogOffset, "Logbuch verschieben" ; Logbook Offset

Besten Gruß
Tobias

[scubatinoo]

Tobi75 Wrote:
-------------------------------------------------------
>...
> TCODE tGF_low, "GF niedrig:"
> TCODE tGF_high, "GF hoch:"
> oder
> TCODE tGF_low, "GF unten:"
> TCODE tGF_high, "GF oben:"
>...

Sorry, aber das tönt versch***en... Ich bin der Meinung, dass gewisse
Begriffe technischer Natur sind und darum nicht übersetzt werden sollen. Es
hat in der aktuellen Übersetzung schon komische Wortkonstrukte, die in Deutsch
irgendwie keinen Sinn machen. So z.B. auch dieser Vorschlag:

>...
> TCODE tLogOffset, "Logbuch ausgleichen" ; Logbook Offset
> oder
> TCODE tLogOffset, "Logbuch verschieben" ; Logbook Offset

Es geht ja nicht darum, irgendwas mit dem Logbuch zu machen, sondern mit dem
Tauchgangszähler... Hier ist wäre die Übersetzung also komplett falsch.

[Tobi75]

okay okay ...

Zugegeben, ich bin auch kein Freund von "Zwanghaftem eindeutschen" - Auslöser war einfach das ich sowas wei "View" usw. gesehen hatte...Dann konnte ich mich wohl nicht mehr zurückhalten *ggg*

Häufig hört sich etwas beim zweiten mal lesen wirklich be******en an - so sei es. Übernehmt was euch gefällt oder vergesst meinen Beitrag

Ich kann mit beidem leben!

"Gut LUFT" oder ne Mixtur draus!
Tobias

[heinrichsweikamp]

Hallo Tobias,

Ich habe mir Deine Änderungen mal angesehen (GF high und low würde ich so lassen, das ist einfach der korrekte Ausdruck). "Salzgehalt" und "GF Wechseln" sind beide zu lang, das passt nicht an diese Stelle im Menü.

Anstatt "Menü zurücksetzen" finde ich "Daten Zurücksetzen" besser, denn das "Menü" wird ja nicht zurückgesetzt, sondern die Daten.

Dennoch: Vielen Dank das Du Dir da Gedanken gemacht hast - auch wenn es manchmal etwas dauert lese ich das hier alles aufmerksam und nicht wenig wurde dann auch schon umgesetzt.

Gruß,
Matthias